選択:     文化特集へ BACK
Child's First Birthday (Tol)

courtesy of Lee Won-hee Studio, Taegu 過去は医学的な無知や季節的な温度の差などに因んで多くの子供たちが疾病にかかり死亡率が非常に高かったです。 たくさんの子供たちが生まれて一歳の誕生日も迎えないで死んでしまいました。 その危機を乗り越えた以後は生存率は高くなることから子持ちの父母においては子供が生まれて一年が経ったというこの日がとても幸せな瞬間となりました。 さらに子が生まれて100日経った日を祝う慣習もありますが、 トルチャンチ(初の誕生日のパーティー)ほどではありません。

T一歳の誕生日には二つの意味があります。 一つは一般的な意味として子の満一才の誕生日でを祝うということと、 もう一つはチォットル(一番目の誕生日)、 トゥトル(二番目の誕生日)、 セトゥル(三番目の誕生日)などのように一般的な誕生日の表現にも使えます。

伝統的な初の誕生日のパーティー
伝統的な初誕生日のパーティーには四つの主な構成要素があります。
1) 祈りと感謝
2) 誕生日の服の着させること
3) 祝の膳を用意してトルザビ(祝の膳に各種のものを並べ、 子供に自由に取らせてその子の将来を占うこと)
4) 祝い客や隣近所に御馳走すること

現代は医学の発達、 西洋文化の影響、産業化が進んで初誕生日のパーティーのシャマニズム的な理由は消えつつありますが、今も父母と家族たちによって簡単な祝の意味を込めてパーティーをしています。

現在では初の誕生日には写真を取るのが一番大事な行事となっています。韓国の家庭は大部分の部屋が狭いため余裕のある家では専門の宴会場を借りて行事を行います。この頃の祝い儀式は初誕生日の子供の両親が祝い客に挨拶をしてケーキのろうそくに火をともしてトルザビ行事を行い乾杯をします。

Amazon.com 1-800-FLOWERS

文化特集へ BACK